1 00:00:10,176 --> 00:00:13,138 Την επόμενη φορά θα σε καβαλήσω έξω στη λίμνη Spencer. 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,305 Αυτό είναι αληθινό όμορφος καταρράκτης εκεί έξω 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,516 μπορείτε να γλιστρήσετε προς τα κάτω το καλοκαίρι. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,059 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,394 Κάτι θα κάνουμε ξανά σύντομα. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,229 Γεια σου! 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,439 Αχ. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,274 Το είδες αυτό; 9 00:00:28,486 --> 00:00:29,988 Που πας; 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,158 Αποχαιρετώντας εδώ. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,160 Ακούω. Αν ο Χανκ σου δημιουργεί πρόβλημα... 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Επιτρέψτε μου να χειριστώ τον Χανκ. 13 00:00:37,078 --> 00:00:40,290 Γιατί αν είναι, Μπορώ να τον φροντίσω. 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,083 Μάθιου, ξέρεις, 15 00:00:42,125 --> 00:00:45,170 είσαι πολύ πιο όμορφος όταν δεν είσαι τόσο θυμωμένος. 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,716 Ευχαριστώ για σήμερα. 17 00:00:55,346 --> 00:01:00,185 Πάμελα, Πανδώρα, Πάνθεα. 18 00:01:00,226 --> 00:01:02,353 Οι δικοί σου σκέφτονται για τα ονόματα για το μωρό; 19 00:01:02,353 --> 00:01:04,022 Δεν προσπαθούν πολύ. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,107 Αυτό θα τους βοηθήσει. Ευχαριστώ, κύριε Bray. 21 00:01:06,149 --> 00:01:08,276 Αυτό είναι 75 σεντς για το πουκάμισο 22 00:01:08,318 --> 00:01:11,362 και μια δεκάρα για την καραμέλα. 23 00:01:11,362 --> 00:01:14,365 έχουν άσχημη εμφάνιση γρατσουνιές. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,910 Έχουμε καλό γιατρό εδώ στην πόλη. 25 00:01:16,951 --> 00:01:18,620 Πού μπορώ να βρω ζεστό γρανίτη; 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,041 Οι άνθρωποι παίρνουν φαγητό στο Grace's. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,210 Αυτό είναι εκεί δίπλα στο λιβεράκι. 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 Ω. 29 00:01:34,177 --> 00:01:35,970 Σας λέει ποιο είναι το όνομα του καθενός σημαίνει. 30 00:01:36,012 --> 00:01:38,306 Όπως και ο Μπράιαν, σημαίνει δυνατός. 31 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 Το κοίταξα ήδη. 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,060 Τι λέει για τον Ματθαίο; 33 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Ματθαίος, Ματθαίος, Ματθαίος, Ματθαίος. 34 00:01:43,645 --> 00:01:46,523 Χμ, δώρο από τον Θεό. 35 00:01:46,564 --> 00:01:49,109 - Άσε με να το δω αυτό. - Απόγευμα. 36 00:01:49,150 --> 00:01:50,610 Θα περιμένουμε για τη Μιχαέλα. 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 - Ευχαριστώ, Γκρέις. - Ω. 38 00:01:52,070 --> 00:01:54,280 Και τι σημαίνει το όνομα της Μα; 39 00:01:54,322 --> 00:01:55,907 Δεν μπορώ να το βρω. 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,911 Μάλλον είναι με τα ονόματα των αγοριών, υπό τον Μιχαήλ. 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Χμμ. Εδώ είναι. 42 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Σαν άγγελος. 43 00:02:04,207 --> 00:02:06,918 Ακούγεται σαν Μα. Τι γίνεται με εμένα; 44 00:02:06,960 --> 00:02:10,296 Colleen σημαίνει... 45 00:02:11,673 --> 00:02:15,468 χμ, κορίτσι. 46 00:02:15,510 --> 00:02:16,594 Μόνο κορίτσι; 47 00:02:16,594 --> 00:02:17,762 σου είπα! 48 00:02:17,762 --> 00:02:20,932 Αυτά τα αυγά είναι κρύα. 49 00:02:20,932 --> 00:02:22,767 Θα πάρω λίγο φρέσκο. 50 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Μπα, δεν μπορώ να φάω μπισκότα ή χωρίς σάλτσα. 51 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 - Γεια, κύριε. - Γεια σου. 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,483 Μην προσπαθείς τίποτα αγόρι μου. 53 00:02:30,525 --> 00:02:32,443 Ερχομαι σε. 54 00:02:36,072 --> 00:02:37,157 Κάνετε πίσω. 55 00:02:37,198 --> 00:02:39,200 - Σε προειδοποιώ. - Μείνετε ήρεμοι. 56 00:02:39,242 --> 00:02:40,869 Εντάξει. Κανείς δεν θέλει κανένα πρόβλημα. 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,752 - Γεια, εδώ. -Εδώ. 58 00:02:49,794 --> 00:02:51,045 Εδώ πέρα. 59 00:02:51,087 --> 00:02:52,797 Κύριε, εδώ. 60 00:02:54,799 --> 00:02:56,134 Ουφ. 61 00:03:00,263 --> 00:03:01,598 Ελάτε έξω. 62 00:03:01,639 --> 00:03:03,308 Όλοι είναι ασφαλείς. 63 00:04:16,673 --> 00:04:19,217 Δεν φοβήθηκα. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,886 Ήξερα εσένα και τον Ματθαίο μπορούσε να τον σταματήσει. 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,305 Γιατί νομίζεις ότι ήταν τόσο τρελός; 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,474 Μου φάνηκε σαν να είχε πιει. 67 00:04:26,516 --> 00:04:29,394 Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα η πόλη έχει μεγαλώσει. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,646 Όλο και περισσότεροι ξένοι έρχονται και πηγαίνω. 69 00:04:33,815 --> 00:04:37,277 Η Μα λέει ότι το Κολοράντο Σπρινγκς θα μπορούσε γίνε μια μέρα τόσο μεγάλη όσο η Βοστώνη. 70 00:04:40,613 --> 00:04:42,240 Ρόζμαρι. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,742 Πού ήσουν σήμερα; Διαβάζουμε τις ιστορίες μας. 72 00:04:50,498 --> 00:04:52,166 Δενδρολίβανο; 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,422 Αυτό το κορίτσι του Τζέισον Χαρτ; 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,631 Ναι. 75 00:04:58,673 --> 00:05:00,341 Σήμερα έχασε το σχολείο. 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,597 Τι συμβαίνει με αυτήν; 77 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 Δεν ξέρω. 78 00:05:07,765 --> 00:05:09,392 Καλύτερα πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου. 79 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 Δενδρολίβανο; 80 00:05:28,578 --> 00:05:31,205 Δενδρολίβανο; 81 00:05:31,247 --> 00:05:33,708 Τι συνέβη; 82 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Δενδρολίβανο; 83 00:05:35,793 --> 00:05:37,295 Θα σε βοηθήσω. 84 00:05:37,295 --> 00:05:40,089 Η Colleen και εγώ θα σε πάρουμε στην κλινική. 85 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 Ιάσονας; Ξέχασες τα μήλα σου. 86 00:05:43,926 --> 00:05:46,554 Θα ξεχνούσα το κεφάλι μου αν δεν ήταν κολλημένο στο καπέλο μου. 87 00:05:46,596 --> 00:05:49,057 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 Δεν είναι αυτό το κορίτσι σου; 89 00:05:53,019 --> 00:05:54,729 Ρόζι; 90 00:06:03,654 --> 00:06:05,490 Αχ. 91 00:06:05,531 --> 00:06:07,492 -Τι έπαθες; - Εμφανίστηκε με αυτόν τον τρόπο. 92 00:06:07,492 --> 00:06:10,703 - Πάω να την εξετάσω. - Δεντρολίβανο; 93 00:06:10,745 --> 00:06:12,372 Ρόζι; 94 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 Γιατί δεν μιλάς; 95 00:06:14,082 --> 00:06:15,333 Αφήστε τον Δρ Μάικ να ρίξει μια ματιά σε αυτήν. 96 00:06:15,375 --> 00:06:18,211 Τζέισον, υπόσχομαι ότι θα μιλήσω εσύ μόλις μάθω κάτι. 97 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 Είναι σε καλά χέρια. 98 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Δεν την είδα ποτέ έτσι. 99 00:06:24,258 --> 00:06:25,510 Ο Μπεν και εγώ φύγαμε πριν από το ηλιοβασίλεμα. 100 00:06:25,551 --> 00:06:27,011 Είπε ότι θα το έκανε περπατήσει μόνη της στο σχολείο. 101 00:06:27,011 --> 00:06:28,805 Πού είναι το αγόρι σου τώρα; 102 00:06:28,846 --> 00:06:30,348 Ο Μπένυ είναι στο λιβερί. 103 00:06:30,390 --> 00:06:31,849 Θα πάω, θα πάω πάρε τον για σένα. 104 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Ο Μάθιου και εγώ θα βγούμε έξω στη θέση σας, ρίξτε μια ματιά. 105 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 106 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Ωραία, Colleen. 107 00:06:45,363 --> 00:06:48,533 Ας τη βοηθήσουμε να βγει από αυτό το παλτό. 108 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Δεντρολίβανο, πρέπει να πάρουμε αυτό είναι εκτός για να μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 109 00:06:56,541 --> 00:06:57,500 Μαμά; 110 00:06:59,710 --> 00:07:03,381 Colleen, ίσως θα έπρεπε περίμενε έξω με τους άλλους. 111 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ. 112 00:07:28,823 --> 00:07:30,616 Μπεν. 113 00:07:33,411 --> 00:07:36,038 Δεντρολίβανο, θα είναι καλά; 114 00:07:36,080 --> 00:07:40,334 Τα σωματικά της τραύματα όχι φαίνονται πολύ σοβαρά. Όμως... 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,420 Λοιπόν, θα ήθελα να τη δω για λίγες μέρες. 116 00:07:42,462 --> 00:07:44,630 Καλώς ήρθες να μείνω εδώ μαζί της. 117 00:07:44,672 --> 00:07:46,424 Τώρα αν δεν είναι τόσο κακή, γιατί περπατάει 118 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 σαν να κοιμάται; 119 00:07:49,427 --> 00:07:52,305 Η Ρόζμαρι αντιδρά σε ένα τρομερό τραύμα. 120 00:07:57,101 --> 00:08:01,147 Η κόρη σου... 121 00:08:01,189 --> 00:08:02,607 έχει δεχτεί επίθεση από έναν άνδρα. 122 00:08:04,775 --> 00:08:06,694 Το κοριτσάκι μου; 123 00:08:06,736 --> 00:08:08,404 Είσαι σίγουρος; 124 00:08:12,325 --> 00:08:13,951 της έδωσα ενδελεχής εξέταση. 125 00:08:16,704 --> 00:08:18,623 Σου λέει ποιος το έκανε αυτό; 126 00:08:28,174 --> 00:08:31,844 Μπράιαν, θα με βοηθούσες; και η Λόρεν στο μαγαζί, παρακαλώ; 127 00:08:39,435 --> 00:08:41,479 Η Ρόζμαρι είχε πρόβλημα με τα μαθηματικά. 128 00:08:43,606 --> 00:08:46,150 Θα ερχόταν αύριο με την Μπέκυ για σπουδές. 129 00:08:48,986 --> 00:08:50,821 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να πω. 130 00:08:53,282 --> 00:08:55,743 Πώς μπορεί κάποιος να της το κανεις αυτο? 131 00:08:55,785 --> 00:08:57,745 Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο σκληρός; 132 00:09:02,166 --> 00:09:04,877 Ελπίζω να πάρουν όποιος το έκανε αυτό. 133 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 Κι εγώ επίσης. 134 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 135 00:09:29,944 --> 00:09:31,862 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 136 00:09:36,200 --> 00:09:37,743 Ιουδίθ. 137 00:09:37,785 --> 00:09:40,454 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου τώρα; 138 00:09:40,496 --> 00:09:43,332 Θα φροντίσουν τον Τέιλορ. 139 00:09:43,374 --> 00:09:44,584 Τι συνέβη; 140 00:09:44,625 --> 00:09:46,711 Βρήκε την Τζούντιθ στο δρόμο αναζητώντας βοήθεια. 141 00:09:46,711 --> 00:09:50,214 Είπε ότι μπήκε ένας άγνωστος, πυροβόλησε τον Τέιλορ, λήστεψε τη θέση τους. 142 00:09:50,214 --> 00:09:51,549 Ήταν στον αχυρώνα. 143 00:09:51,549 --> 00:09:54,594 Είδα τον δολοφόνο μόνο από μακριά μακριά, καθώς έφευγε. 144 00:09:54,635 --> 00:09:57,638 Νομίζεις ότι είναι αυτός, αυτός που πλήγωσε τη Ρόζμαρι; 145 00:09:57,680 --> 00:10:00,016 Η Ρόζμαρι Χαρτ βιάστηκε. 146 00:10:01,058 --> 00:10:02,602 Ο ξένος, 147 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 αυτός που συνέλαβα, είχε γρατσουνιές στο πρόσωπο. 148 00:10:10,735 --> 00:10:12,612 Ξύπνα! 149 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 150 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Γεια σου μιλάω. 151 00:10:15,906 --> 00:10:18,034 Κοιμάμαι. 152 00:10:18,075 --> 00:10:20,036 Που βρήκες αυτές οι γρατσουνιές στο πρόσωπό σου; 153 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 Έγγραφα απαλλαγής από τις φυλακές. Το όνομά του είναι Τζόνι Ριντ. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,375 Υπηρέτησε τρία χρόνια για μαχαίρωμα άνδρα. 155 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα. 156 00:10:29,045 --> 00:10:31,172 Αυτό είναι το ρολόι του Taylor. 157 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Είναι αυτός που σκότωσε τον άντρα μου. 158 00:10:39,388 --> 00:10:41,474 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ας τον κρεμάσουμε. 159 00:10:42,642 --> 00:10:45,436 Υπομονή. Ησυχία. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,606 Πάω να καλώσω για περιφερειακό δικαστή. 161 00:10:48,606 --> 00:10:50,483 Θα περάσει από δίκη. 162 00:10:56,864 --> 00:10:59,367 Η ηλικιωμένη κυρία Λόγκαν κλαίει. 163 00:10:59,408 --> 00:11:02,286 Ο δικαστής την κατηγορεί να καθίσει. 164 00:11:02,328 --> 00:11:04,497 Α, τώρα μιλάει στον Ριντ. 165 00:11:04,538 --> 00:11:07,333 Θα σε συμβούλευα για να ακούσω την πρότασή μου. 166 00:11:10,419 --> 00:11:14,799 Σας προσφέρω ένα τελευταίο ευκαιρία για συμβουλή, κύριε Ριντ. 167 00:11:20,471 --> 00:11:21,889 Ή πριν κρίνω, 168 00:11:21,931 --> 00:11:24,850 δεν έχεις τίποτα να πεις προς υπεράσπισή σου; 169 00:11:28,270 --> 00:11:33,109 Ήμουν εθελοντής στο Κολοράντο με τον συνταγματάρχη Τσίβινγκτον. 170 00:11:33,150 --> 00:11:34,485 Πολέμησε στο Sand Creek, 171 00:11:34,485 --> 00:11:38,489 προστατεύοντας όλα τα οπίσθιά σας από αυτούς εχθρικά. 172 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Και αυτό είναι το ευχαριστώ μου δίνεις; 173 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Δεν λυπάται καν για αυτό που έκανε. 174 00:11:43,953 --> 00:11:46,580 - Ο Χάνγκιν είναι πολύ καλός για σένα. - Είναι ένοχος. 175 00:11:46,622 --> 00:11:50,835 Κάτσε, νεαρέ, τώρα. 176 00:12:01,887 --> 00:12:06,434 Για τη δολοφονία του Taylor Logan 177 00:12:06,475 --> 00:12:09,687 και ο βιασμός της Ρόζμαρι Χαρτ, 178 00:12:09,687 --> 00:12:11,147 Σε βρίσκω ένοχο. 179 00:12:13,357 --> 00:12:16,485 Κυρίες και κύριοι, θα το κάνουμε να έχουμε ένα κρεμασμένο. 180 00:12:26,537 --> 00:12:28,622 Colleen, τι συμβαίνει; 181 00:12:28,664 --> 00:12:30,916 - Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι για αυτό. - Σωστά. 182 00:12:30,958 --> 00:12:34,628 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε στη Ρόζμαρι. 183 00:12:34,670 --> 00:12:37,381 - Δεν θέλεις να πληρώσει; - Φυσικά το κάνω. 184 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Είναι απλά... 185 00:12:38,883 --> 00:12:41,093 Ο Ριντ θα συναντήσει τον δημιουργό του. 186 00:12:48,976 --> 00:12:51,854 Όταν φτάσεις στον δήμιο στο Ντένβερ, 187 00:12:51,896 --> 00:12:55,441 αυτές είναι οι προδιαγραφές για την αγχόνη που θα περιμένει. 188 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 Πρέπει να φτιάξουμε κρεμάλες; 189 00:12:56,567 --> 00:13:00,154 Λοιπόν, χωρίς αυτοσεβασμό δήμιος θα χρησιμοποιούσε ένα δέντρο. 190 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Είναι, χμ, είναι πολύ ακατάστατο. 191 00:13:03,574 --> 00:13:06,660 Ήταν χαρά, Σερίφη, 192 00:13:06,702 --> 00:13:08,621 αλλά έχω τρένο να προλάβω. 193 00:13:08,662 --> 00:13:12,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. 194 00:13:12,583 --> 00:13:15,753 Σήκω, Ριντ. Εμείς πάμε. 195 00:13:18,005 --> 00:13:20,257 Δεν χρειάστηκε ποτέ όχι κρεμάλα πριν. 196 00:13:22,635 --> 00:13:24,887 Λέω να προσέχουμε από αυτόν τώρα. 197 00:13:24,929 --> 00:13:27,264 Φαίνεται σπατάλη από καλό ξύλο. 198 00:13:27,264 --> 00:13:30,309 Θα τον κρεμάσουμε σωστά, όπως διέταξε ο δικαστής. 199 00:13:30,351 --> 00:13:32,019 Δεν μπορώ να καταλάβω τι διαφορά θα κάνει. 200 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 Ένα λιντσάρισμα είναι κακό για τις επιχειρήσεις, Χανκ. 201 00:13:34,855 --> 00:13:37,107 Δεν θα ήθελα να δω τέτοιο είδος ψεγάδι στη φήμη 202 00:13:37,149 --> 00:13:39,443 της πανέμορφης πόλης μας. 203 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Έχει δίκιο. 204 00:13:40,611 --> 00:13:41,946 Αυτό το κάνουμε νομικά, παιδιά 205 00:13:41,987 --> 00:13:44,323 θα δεις πόσο πολιτισμένοι γίναμε. 206 00:13:44,365 --> 00:13:46,742 Ο κόσμος μπορεί ακόμη και να θέλει να έρθει και βλέπουν μόνοι τους. 207 00:13:46,784 --> 00:13:48,994 Και αυτό θα ήταν καλό για επιχειρήσεις. 208 00:13:49,036 --> 00:13:51,580 - Ας φύγουμε από εδώ. - Χίλια άτομα 209 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 ήρθε να δει αυτό το κρεμαστό στο Camden Falls. 210 00:13:55,584 --> 00:13:56,627 Ελπίζω να μην είσαι σκέφτομαι, 211 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 σταμάτα αυτό το κρέμισμα, 212 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 όπως πριν, αρχίστε να κάνετε ομιλίες. 213 00:14:01,799 --> 00:14:04,718 Ήθελες να κρεμάσεις ένα αγόρι για κλοπή φαγητού. 214 00:14:08,597 --> 00:14:10,349 Δεν θα τσακωθείς από εμένα. 215 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 Ουάου. 216 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Γιατί χτίζουν είναι εκεί; 217 00:14:41,338 --> 00:14:43,215 Είναι μόνο προσωρινό, Μπράιαν. 218 00:14:43,257 --> 00:14:45,467 - Τα λέμε, Σάλι. - Τα λέμε μετά το σχολείο. 219 00:14:45,509 --> 00:14:47,136 Τα λέμε. 220 00:14:49,430 --> 00:14:52,558 Έλα, Λύκος. 221 00:14:58,272 --> 00:14:59,315 Colleen, είσαι πολύ ήσυχη. 222 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 είσαι καλά; 223 00:15:00,691 --> 00:15:02,943 Σίγουρος. Τα λέμε. 224 00:15:10,451 --> 00:15:12,536 Ανησυχώ για την Colleen. 225 00:15:12,578 --> 00:15:16,415 Νομίζω ότι είναι πιο στενοχωρημένη Ρόζμαρι από ό,τι αφήνει. 226 00:15:16,457 --> 00:15:18,208 Ίσως αυτή ακριβώς δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα. 227 00:15:18,250 --> 00:15:21,086 Θα έρθει σε σένα όταν είναι έτοιμη. 228 00:15:21,128 --> 00:15:23,213 Καλημέρα, Μιχαέλα, Σάλι. 229 00:15:23,255 --> 00:15:24,757 κ. Λοτζ. 230 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλα τα ξύλα που χρειαζόμαστε. 231 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Θα πρέπει να ανέβει σε χρόνο μηδέν. 232 00:15:27,968 --> 00:15:29,470 Αυτή; 233 00:15:29,511 --> 00:15:32,139 Διάρκεια συμμαχίας, σας διαβεβαιώνω. 234 00:15:32,139 --> 00:15:33,265 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά ικανοποιητικό 235 00:15:33,307 --> 00:15:35,976 για να δεις την πόλη τραβήξτε μαζί έτσι. 236 00:15:35,976 --> 00:15:38,354 Πρέπει να το πάρω στον Robert E. 237 00:15:38,395 --> 00:15:41,482 Όλοι οι άντρες στην πόλη είναι, ε, κάνοντας το αστικό τους καθήκον, 238 00:15:41,523 --> 00:15:44,318 συνεισφέροντας λίγες ώρες να χτίσει την αγχόνη. 239 00:15:44,318 --> 00:15:46,570 Μπορούμε να βασιστούμε στη βοήθειά σας, Σούλι; 240 00:15:46,612 --> 00:15:47,655 Οχι. 241 00:15:49,281 --> 00:15:52,326 Ποια είναι η αποστροφή του στην υπηρεσία της δικαιοσύνης; 242 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Δεν μιλάω για τον άντρα μου, κ. Λοτζ. 243 00:15:54,203 --> 00:15:56,705 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου. 244 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 Λοιπόν. 245 00:15:58,707 --> 00:16:00,542 Καλημέρα Μιχαέλα. 246 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 - Μιχαέλα. - Καλημέρα, Ντόροθι. 247 00:16:09,843 --> 00:16:11,011 είσαι καλά; 248 00:16:11,011 --> 00:16:13,347 Ω, είμαι καλά. 249 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Θέλεις να καθίσεις μαζί μου; 250 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 μμ. 251 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 Δεν περίμενα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα 252 00:16:25,150 --> 00:16:28,237 αυτή την πόλη θα έφτιαχνε ένα από αυτά. 253 00:16:28,278 --> 00:16:30,531 Ο τρόπος που διαδίδεται η λέξη, τρεις μέρες άδεια 254 00:16:30,531 --> 00:16:33,826 και υπάρχουν ήδη οικογένειες κατασκήνωσε στον κολπίσκο. 255 00:16:35,661 --> 00:16:37,871 Αλλά είναι καλό πράγμα, όμως. 256 00:16:37,913 --> 00:16:40,582 Οι άνθρωποι θα ξέρουν ότι είμαστε μια αξιοπρεπής, νομοταγής πόλη τώρα. 257 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Θα είμαστε όλοι πολύ πιο ασφαλείς. 258 00:16:43,085 --> 00:16:45,504 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος από αυτό. 259 00:16:51,301 --> 00:16:54,471 - Καλημέρα, Colleen. - Καλημέρα. 260 00:16:54,513 --> 00:16:58,767 Ω, Σεβασμιώτατε, μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα λεπτό πριν το σχολείο; 261 00:16:58,809 --> 00:17:00,894 Α, ναι, φυσικά. 262 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 Κάτσε κάτω. 263 00:17:06,400 --> 00:17:07,901 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ 264 00:17:07,901 --> 00:17:10,320 εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Ρόζμαρι και στον κύριο Λόγκαν. 265 00:17:13,949 --> 00:17:16,577 Μάλλον είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις 266 00:17:16,577 --> 00:17:20,664 πόσο φρικτά πράγματα μπορεί να συμβεί σε ανθρώπους, 267 00:17:20,706 --> 00:17:23,000 πώς θα μπορούσε ο Θεός να τα αφήσει να συμβούν. 268 00:17:26,045 --> 00:17:29,423 Μας δίνει καθοδήγηση για το πώς να ζήσουμε τη ζωή μας. 269 00:17:29,423 --> 00:17:32,885 Μας δίνει όμως και την επιλογή, Colleen. 270 00:17:32,926 --> 00:17:37,598 Και δυστυχώς κάποιοι άνθρωποι να επιλέγεις πάντα τον λάθος δρόμο, 271 00:17:37,639 --> 00:17:41,101 το μονοπάτι του μίσους και της εκδίκησης. 272 00:17:41,143 --> 00:17:43,562 Όπως ο κύριος Ριντ; 273 00:17:43,604 --> 00:17:45,814 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει το πλήγμα που έχει προκληθεί. 274 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 Αλλά μια μέρα, 275 00:17:48,609 --> 00:17:53,572 Ο κύριος Ριντ θα πρέπει να αντιμετωπίσει Η κρίση του Θεού για τις πράξεις του. 276 00:17:53,614 --> 00:17:58,160 Και οι εντολές του Θεού είναι πολύ σαφείς σε αυτό το θέμα -- 277 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 δεν θα σκοτώσεις. 278 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Λοιπόν, δεν θα κρατήσει έξω κανέναν θέλω να μπω, 279 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 αλλά θα τους επιβραδύνει. 280 00:18:17,387 --> 00:18:19,640 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν είχα αναπληρωτή, 281 00:18:19,640 --> 00:18:23,310 μόνο μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 282 00:18:23,352 --> 00:18:26,313 Δεν εμπιστεύομαι πολλούς άντρες. 283 00:18:26,313 --> 00:18:30,317 Θα ρωτούσα τη Σάλι, αλλά χρειάζομαι κάποιον εδώ στην πόλη. 284 00:18:30,317 --> 00:18:32,653 Συγγνώμη, Μάθιου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 285 00:18:32,653 --> 00:18:35,906 Δεν λέω αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα δεν έχουν οφειλές 286 00:18:35,948 --> 00:18:38,033 τι του έρχεται. 287 00:18:38,075 --> 00:18:44,915 Απλώς καταλαβαίνω ήδη είδα να γεμίζω απαγχονισμούς. 288 00:18:58,345 --> 00:19:00,139 Πώς έρχεται αυτό το κτίριο κατά μήκος; 289 00:19:01,515 --> 00:19:03,892 Ελπίζω ότι η αγχόνη τους έχει δίκιο. 290 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 Δεν θα είχα λάδι, έτσι; 291 00:19:08,730 --> 00:19:13,152 Δεν με ενδιαφέρει μιλώντας μαζί σου, Ριντ. 292 00:19:13,193 --> 00:19:16,321 Ναι, γιατί είναι αυτό, Σερίφη; 293 00:19:16,363 --> 00:19:19,199 Είσαι μια άρρωστη δικαιολογία για έναν άντρα. 294 00:19:19,199 --> 00:19:22,452 Δεν ξέρω. 295 00:19:22,494 --> 00:19:27,708 Αυτή η γλυκιά νεαρή μαθήτρια μπορεί να πει διαφορετικά. 296 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 Νομίζω ότι με λάτρεψε κάπως. 297 00:19:32,004 --> 00:19:35,966 Έπρεπε να δει τον τρόπο συνέχισε. 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Τι συμβαίνει; 299 00:19:37,551 --> 00:19:40,888 Ζηλεύεις; 300 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Γεια σου, Σερίφη! 301 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Ήταν γλυκιά. 302 00:19:47,519 --> 00:19:49,980 Εκεί. 303 00:19:50,022 --> 00:19:53,233 Αυτό θα έπρεπε να νιώθει καλύτερα. 304 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 Θα θέλατε να δείτε; 305 00:19:59,448 --> 00:20:02,576 Ο πατέρας σου έφερε ένα από τα φορέματά σου. 306 00:20:02,576 --> 00:20:04,995 Ίσως αργότερα Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 307 00:20:20,385 --> 00:20:21,762 Θα γίνει ποτέ καλύτερη; 308 00:20:23,972 --> 00:20:26,475 Πιστεύω ότι θα το κάνει. 309 00:20:26,516 --> 00:20:28,644 Είδα παρόμοιες αντιδράσεις σε τραύμα στους θαλάμους 310 00:20:28,685 --> 00:20:30,395 κατά τη διάρκεια του πολέμου. 311 00:20:30,437 --> 00:20:33,106 Και με τον καιρό οι περισσότεροι άνδρες μπορούσαν να επιστρέψει στην κανονική ζωή. 312 00:20:33,106 --> 00:20:35,108 Πόσο χρόνο; 313 00:20:35,108 --> 00:20:37,194 Δεν μπορώ να πω. 314 00:20:37,236 --> 00:20:40,614 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για να πάει σπίτι η Ρόζμαρι. 315 00:20:40,614 --> 00:20:44,117 Ίσως οικείο περιβάλλον θα τη βοηθήσει. 316 00:20:44,159 --> 00:20:46,536 Και κάποια στιγμή, μάλλον θα ήταν σοφό να είχε μια γυναίκα 317 00:20:46,578 --> 00:20:54,211 γύρω για να μιλήσει η Ρόζμαρι, κάποιον με τον οποίο μπορεί να αισθάνεται ασφαλής. 318 00:20:54,253 --> 00:21:00,092 Και θα χρειαστείς να προσέχεις την εγκυμοσύνη. 319 00:21:04,638 --> 00:21:07,349 Ήταν πάντα δυνατή. 320 00:21:07,391 --> 00:21:09,142 Ακόμα και όταν πέθανε η μαμά της,... 321 00:21:11,895 --> 00:21:14,564 Βλέποντάς την σαν αυτό είναι... 322 00:21:20,570 --> 00:21:23,782 Δρ Κουίν, Θα κάνω ό,τι μου πεις, 323 00:21:23,824 --> 00:21:26,660 ό,τι χρειάζεται για να πάρω το κορίτσι μου πίσω. 324 00:21:29,496 --> 00:21:30,664 «Κέι. 325 00:21:34,793 --> 00:21:39,339 Νομίζω ότι είχες αρκετά, Μπεν. Απλώς πήγαινε σπίτι τώρα. 326 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Μη μου λες τι χρειάζομαι. 327 00:21:41,383 --> 00:21:43,010 Κι αν η αδερφή σου ντρεπόταν; 328 00:21:46,638 --> 00:21:49,933 Σκεφτείτε ότι θα το κάνει κάποιος θες να την κοιτάξεις τώρα; 329 00:21:49,975 --> 00:21:51,685 Πάντα; 330 00:21:56,898 --> 00:22:00,736 Λοιπόν, Ξέρω ακριβώς τι χρειάζομαι. 331 00:22:00,777 --> 00:22:05,532 Αλλά αποκτήσαμε μια πόλη γεμάτος δειλούς που βρωμάνε. 332 00:22:05,532 --> 00:22:07,075 Θα πάρει τι του έρχεται. 333 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Είναι ακόμα ζωντανός. 334 00:22:09,578 --> 00:22:13,623 Η αδερφή μου, ούτε καν μιλάει πια. 335 00:22:13,665 --> 00:22:16,335 Και αφήνεις εκείνο το ζώο αναπνέει αέρα. 336 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 Είναι γιατί πρέπει να είμαστε ολα ωραια, 337 00:22:21,840 --> 00:22:23,717 ας ξένος έλα στην πόλη μας, 338 00:22:23,759 --> 00:22:27,763 φροντίζουμε την επιχείρησή μας. 339 00:22:27,804 --> 00:22:31,308 Αν ήταν ο πατέρας σου, 340 00:22:31,350 --> 00:22:36,021 ή η αδερφή σου χάλασε, εμείς δεν θα περίμενε κανέναν. 341 00:22:36,063 --> 00:22:38,648 Ο Ριντ θα χόρευε από τα δέντρα τώρα. 342 00:22:38,690 --> 00:22:40,442 - Ναι! - Έλα! 343 00:22:40,484 --> 00:22:41,902 Πάμε να τον πάρουμε αμέσως! 344 00:22:57,626 --> 00:23:01,046 Ελάτε, άνδρες! 345 00:23:01,088 --> 00:23:03,757 -Τι συμβαίνει εδώ έξω; - Απλά φύγε, Μάθιου. 346 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 Δεν αξίζει να πληγωθείς. 347 00:23:05,592 --> 00:23:07,594 Θα τον κρεμάσουν την Παρασκευή, εντάξει; 348 00:23:07,636 --> 00:23:09,429 - Όλοι θα πάρουν... - Ας τον πάρουμε! 349 00:23:17,604 --> 00:23:20,607 σου είπα, απλά μείνε μακριά από το δρόμο. 350 00:23:20,607 --> 00:23:22,526 Κρεμάστε τον! 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 είσαι καλά; 352 00:23:32,160 --> 00:23:33,620 Κορδόνισέ τον! 353 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 Κρεμάστε τον! 354 00:23:38,875 --> 00:23:40,794 Θα ήταν συμβεί αργά ή γρήγορα. 355 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Ίσως και νωρίτερα. 356 00:23:42,254 --> 00:23:43,463 Όχι όμως έτσι. 357 00:23:56,143 --> 00:23:57,811 Χανκ, όχι! 358 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Χανκ, δεν μπορείς! 359 00:23:59,855 --> 00:24:02,399 Χανκ, σταμάτα! Όχι! 360 00:24:04,985 --> 00:24:08,822 Ο Σερίφης προσπαθεί να πάρει αυτό έγινε με τον σωστό τρόπο. 361 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 Φαντάζομαι ότι πρέπει να τον στηρίξουμε. 362 00:24:12,993 --> 00:24:16,246 Πηγαίνετε όλοι σπίτι. τελείωσε. Πήγαινε σπίτι! 363 00:24:16,288 --> 00:24:17,998 Καλάμι! 364 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Μπεν, θα μπορούσες χτυπήστε έναν από εμάς. 365 00:24:21,334 --> 00:24:22,794 Πιάσε τον! Κάποιος να τον πάρει. Πάρε το όπλο του. 366 00:24:22,836 --> 00:24:25,130 - Φύγε από εδώ, Μπεν! - Φύγε από εδώ, φύγε! 367 00:24:25,172 --> 00:24:26,339 Σταμάτα τον! 368 00:24:50,071 --> 00:24:52,115 Νομίζω -- Νομίζω χωρίζει. 369 00:24:54,993 --> 00:24:58,038 Σας ευχαριστώ. 370 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 Αιμορραγεί. Θα φύγω για τον Δρ Μάικ. 371 00:25:02,626 --> 00:25:04,669 Όχι. 372 00:25:04,711 --> 00:25:07,172 Είναι πληγή από σάρκα. 373 00:25:07,214 --> 00:25:09,007 Αφήστε την να κοιμηθεί. 374 00:25:24,147 --> 00:25:25,982 Matthew, άνοιξε. 375 00:25:33,490 --> 00:25:35,659 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 376 00:25:35,700 --> 00:25:39,246 Μόλις άκουσα σχετικά με τον όχλο του λιντσαρίσματος. 377 00:25:39,287 --> 00:25:40,622 Ο Robert E. βοήθησε να το διαλύσει. 378 00:25:40,664 --> 00:25:42,499 - Κανείς δεν έπαθε τίποτα. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 379 00:25:42,541 --> 00:25:45,252 Ποιος ήταν πίσω από αυτό; 380 00:25:45,293 --> 00:25:47,629 Έχει πυροβοληθεί. 381 00:25:47,671 --> 00:25:50,257 Αυτό έγινε χθες το βράδυ; 382 00:25:50,298 --> 00:25:53,176 Ο Μπεν Χαρτ δεν ένιωσε σαν να περιμένεις. 383 00:25:53,218 --> 00:25:54,427 Δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ. 384 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 Γιατί δεν με έστειλες; 385 00:25:57,013 --> 00:26:00,976 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Θα είναι νεκρός αύριο. 386 00:26:01,017 --> 00:26:02,269 Ξεκλειδώστε το κελί, παρακαλώ. 387 00:26:02,310 --> 00:26:03,520 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 388 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Σούλι, δεν έχω άλλη επιλογή. 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 Υποφέρει. 390 00:26:06,481 --> 00:26:09,818 Μήπως υποφέρει σαν να έκανε τη Ρόζμαρι να υποφέρει; 391 00:26:09,859 --> 00:26:12,779 Κυρία Λόγκαν; 392 00:26:22,914 --> 00:26:24,708 Αχ! 393 00:26:37,637 --> 00:26:39,639 Σε προειδοποιώ. 394 00:26:59,534 --> 00:27:02,078 Όταν ο πατέρας μου είδε που κρέμεται στους καταρράκτες του Κάμντεν, 395 00:27:02,078 --> 00:27:03,413 λέει ότι δεν ήταν όμορφο. 396 00:27:03,455 --> 00:27:06,166 Λοιπόν, γι' αυτό καλύπτουν το πρόσωπό τους με ένα σεντόνι μαξιλαριού. 397 00:27:06,207 --> 00:27:08,752 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 398 00:27:08,793 --> 00:27:11,588 Α, σωστά. Δεν μπορώ να στενοχωρήσω τα κορίτσια. 399 00:27:11,630 --> 00:27:14,007 Η Colleen μπορεί να το χειριστεί. Είναι σκληρή. 400 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 Δεν είναι αστείο. Κάποιος θα πεθάνει αύριο. 401 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 Καλημέρα, τάξη. 402 00:27:26,645 --> 00:27:28,438 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, 403 00:27:28,480 --> 00:27:32,317 αλλά έκανα μια επίσκεψη στη Ρόζμαρι Χαρτ. 404 00:27:32,359 --> 00:27:34,611 Πότε θα επιστρέψει στην τάξη; 405 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Φοβάμαι τη Ρόζμαρι δεν θα επιστρέψει στην τάξη 406 00:27:37,030 --> 00:27:40,283 εδώ και λίγο καιρό. 407 00:27:40,283 --> 00:27:41,993 Ο πατέρας της παίρνει την στο Ντένβερ. 408 00:27:42,035 --> 00:27:43,662 Έχει μια θεία εκεί. 409 00:27:46,456 --> 00:27:50,293 Υποτίθεται ότι θα σας το θυμίσω ότι αύριο δεν υπάρχει σχολείο, 410 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 αν και είμαι σίγουρος ότι η περίσταση 411 00:27:51,795 --> 00:27:54,255 δεν έχει γλιστρήσει πολλά του μυαλού σου. 412 00:27:59,678 --> 00:28:02,681 - Ματθαίος. - Τι είναι; 413 00:28:02,722 --> 00:28:05,183 Δεν είναι καλά νέα. Ο δήμιος στο Ντένβερ 414 00:28:05,225 --> 00:28:06,810 πετάχτηκε από το άλογό του, έσπασε το πόδι του. 415 00:28:06,810 --> 00:28:09,145 Συνιστά αυτόν τον δήμιο στο Σεντ Λούις, 416 00:28:09,145 --> 00:28:10,438 αλλά δεν μπορεί να έρθει μέχρι το τέλος του μήνα. 417 00:28:10,480 --> 00:28:12,315 Κανείς δεν θα περιμένει τόσο πολύ. 418 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Θα χαρώ να το υποχρεώσω. 419 00:28:13,483 --> 00:28:15,318 Όχι. 420 00:28:15,318 --> 00:28:17,070 - Θα το κάνω. - Ματθαίος. 421 00:28:17,112 --> 00:28:18,321 Κανείς δεν περιμένει από σένα... 422 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 Είμαι ο νόμος. 423 00:28:19,989 --> 00:28:21,324 Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 424 00:28:21,366 --> 00:28:25,161 Σίγουρα τα καταφέρνεις, Σερίφη; 425 00:28:25,161 --> 00:28:28,915 Το κρεμαστό θα γίνει αύριο, όπως είχε προγραμματιστεί, στις 12 το μεσημέρι. 426 00:28:33,670 --> 00:28:35,755 Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείς αυτό καλά. 427 00:28:35,797 --> 00:28:38,091 Μπορείτε να περιμένετε για κάποιον άλλο. 428 00:28:38,133 --> 00:28:42,011 Εφόσον είναι νόμιμο, τι σημασία έχει ποιος το κάνει; 429 00:28:48,768 --> 00:28:50,520 Δεν έχουμε να τα πλύνω απόψε. 430 00:28:50,562 --> 00:28:52,272 Όχι, θέλω. 431 00:28:55,358 --> 00:28:58,570 Ξέρω ότι αυτό ήταν μια δύσκολη στιγμή για σένα, 432 00:28:58,611 --> 00:29:03,742 με το Rosemary και όλα αυτά έγιναν. 433 00:29:03,783 --> 00:29:06,536 Και παρόλο που ανησυχείς για τον φίλο σου, αυτό -- 434 00:29:06,578 --> 00:29:09,164 είναι απολύτως φυσικό 435 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 θα σκεφτόσασταν πόσο εύκολα θα μπορούσες να είσαι εσύ. 436 00:29:11,791 --> 00:29:15,044 Δεν είναι αυτό. 437 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 Τότε τι; 438 00:29:17,547 --> 00:29:19,883 Δεν ξέρω. 439 00:29:19,924 --> 00:29:22,510 Ίσως είναι τι κάνουμε για αυτό. 440 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Τι εννοείς; 441 00:29:23,553 --> 00:29:24,971 Σκοτώνοντάς τον. 442 00:29:26,848 --> 00:29:30,560 Colleen, τόσο σκληρή όσο το κρέμασμα μπορεί να σας φαίνεται ότι έχουμε νόμους. 443 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τις πράξεις τους. 444 00:29:32,729 --> 00:29:35,482 Αλλά θέλεις να τον σκοτώσεις κι εσύ, όπως όλοι οι άλλοι. 445 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Θέλω να τιμωρηθεί. 446 00:29:37,233 --> 00:29:41,279 Λέει πάντα ο Σεβασμιώτατος πόσο κακό είναι να είσαι εκδικητικός. 447 00:29:41,321 --> 00:29:43,907 Αλλά θα το κάνετε όλοι κάνε το ίδιο που έκανε. 448 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 - Γεια σου. - Έμμα. 449 00:30:01,257 --> 00:30:04,511 Εντάξει αν μπω; 450 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Σίγουρος. 451 00:30:11,726 --> 00:30:14,229 Πήρα τη μις Γκρέις για να σας φτιάξω ένα μεγάλο δίσκο. 452 00:30:14,270 --> 00:30:15,563 Σκέφτηκες ότι θα πεινάς. 453 00:30:15,605 --> 00:30:16,940 Ευχαριστώ. 454 00:30:16,940 --> 00:30:18,900 Δεν έχω σκεφτεί πολύ το φαγητό. 455 00:30:22,779 --> 00:30:26,574 Είναι αλήθεια τι λένε όλοι; 456 00:30:26,616 --> 00:30:28,910 Εσύ είσαι αυτός που το κάνει; 457 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 458 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 Σκότωσες ποτέ κανέναν πριν; 459 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 Αυτό δεν σκοτώνει. 460 00:30:51,975 --> 00:30:54,143 Θέλετε κάτι να φάτε, κύριε; 461 00:30:54,143 --> 00:30:56,479 Πήρα λίγο τηγανητό κοτόπουλο και καλαμποκόψωμο. 462 00:30:59,357 --> 00:31:01,150 Κοτόπουλο τηγανητό; 463 00:31:14,831 --> 00:31:17,625 Η μαμά μου έφτιαχνε τηγανητό κοτόπουλο. 464 00:31:17,667 --> 00:31:21,045 Πού είναι η μαμά σου τώρα; 465 00:31:21,087 --> 00:31:24,007 Η μαμά μου; 466 00:31:24,048 --> 00:31:27,135 Matthew, τι κάνεις; 467 00:31:27,176 --> 00:31:28,720 - Ματθαίος! - Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 468 00:31:28,761 --> 00:31:32,473 Η ζωή του τελείωσε, Μάθιου, αύριο. 469 00:31:32,515 --> 00:31:34,642 Τι κακό θα κάνει προέρχεται από το να του δώσεις λίγο φαγητό; 470 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Είναι ένα τέρας. 471 00:31:38,813 --> 00:31:41,941 «Εκεί, αλλά για χάρη, Έμμα». 472 00:31:41,983 --> 00:31:45,862 έλεγε η γιαγιά μου αυτό σε μένα. 473 00:31:45,862 --> 00:31:49,574 «Εκεί, αλλά για τη χάρη του Θεού». 474 00:31:49,616 --> 00:31:51,075 Τι λες; 475 00:31:51,117 --> 00:31:52,869 Σημαίνει κύριε Ριντ μάλλον δεν είχε ποτέ 476 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 καμία οικογένεια δεν τον αγαπά σαν τη δική σου. 477 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Ακόμα δεν δικαιολογείται τι έχει κάνει. 478 00:32:02,712 --> 00:32:04,255 Έμμα. 479 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 Έμμα. 480 00:32:30,657 --> 00:32:32,033 Το μωρό σας κρατάει ξύπνιο; 481 00:32:34,160 --> 00:32:39,040 Στην πραγματικότητα, είναι η Colleen και εσύ. 482 00:32:39,082 --> 00:32:40,583 Μου; 483 00:32:40,625 --> 00:32:43,878 Δεν εγκρίνεις τι κάνουν αύριο, εσύ; 484 00:32:43,920 --> 00:32:45,213 Το κρεμαστό, όχι. 485 00:32:45,254 --> 00:32:47,090 Γιατί δεν είπες τίποτα; 486 00:32:49,008 --> 00:32:50,843 Γιατί δεν έχω ανάγκη 487 00:32:50,885 --> 00:32:53,638 να αλλάξουν τον τρόπο οι άνθρωποι σκέφτονται τα πράγματα. 488 00:32:53,680 --> 00:32:56,182 Το κάνεις, και αυτό είναι καλό, 489 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 αλλά δεν είμαι εγώ. 490 00:32:57,225 --> 00:32:59,185 Λοιπόν, 491 00:32:59,227 --> 00:33:03,606 πώς νιώθεις και πώς σκέφτεσαι, για μένα έχει μεγάλη σημασία. 492 00:33:07,402 --> 00:33:10,989 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν ο στρατός θα με εκτελούσε. 493 00:33:11,030 --> 00:33:13,783 Παίρνατε θέση. 494 00:33:13,783 --> 00:33:15,910 Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος, Σάλι. 495 00:33:15,952 --> 00:33:18,788 Θα το ξανακάνει χωρίς καν να αναβοσβήνει. 496 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Γι' αυτό πήραμε φυλακές. 497 00:33:20,790 --> 00:33:22,041 Και όταν ξαναβγεί; 498 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 Δεν τον αφήνουμε να βγει. 499 00:33:23,668 --> 00:33:25,628 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, αν θέλαμε. 500 00:33:25,628 --> 00:33:27,672 Και αν ξεφύγει; 501 00:33:27,714 --> 00:33:30,258 Τότε φτιάχνεις καλύτερες φυλακές. 502 00:33:30,299 --> 00:33:31,801 Κοίταξε, 503 00:33:31,843 --> 00:33:34,762 αν μου ζητάς να σου δώσω εγγύηση, δεν μπορώ να το κάνω. 504 00:33:34,804 --> 00:33:37,515 απλά λέω υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 505 00:33:37,557 --> 00:33:41,894 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θα το κάνουν νιώθει καλύτερα αφού πεθάνει. 506 00:33:41,936 --> 00:33:46,649 Ο Μπεν Χαρτ πιστεύει ότι θα γίνει αφαιρέστε το μίσος του». 507 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 Η εκδίκηση δεν έχει τόσο γλυκιά γεύση. 508 00:33:49,068 --> 00:33:52,780 Νομίζεις ότι αυτό θέλω, εκδίκηση; 509 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Θέλω να προστατεύεται η οικογένειά μας. 510 00:33:54,824 --> 00:33:56,617 Μιχαέλα, 511 00:33:56,659 --> 00:34:00,163 όταν έδειχνε το όπλο, αν θα σε έκανε κακό 512 00:34:00,204 --> 00:34:02,040 Θα τον σκότωνα εκεί με τα γυμνά μου χέρια. 513 00:34:02,081 --> 00:34:03,833 Ξέρω ότι το έχω μέσα μου. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,919 Θα μπορούσε να ήταν εγώ ή η Colleen. 515 00:34:06,961 --> 00:34:11,090 Το σημείο είναι, δεν μπορεί να βλάψει κανέναν τώρα. 516 00:34:11,132 --> 00:34:15,011 Και αύριο που ο Ματθαίος βάζει αυτή τη θηλιά πάνω από το κεφάλι του, 517 00:34:15,011 --> 00:34:17,055 Τα χέρια του Ριντ θα είναι δεμένα πίσω από την πλάτη του, 518 00:34:17,096 --> 00:34:18,973 και δεν θα το κάνει κουνάς το όπλο. 519 00:34:23,936 --> 00:34:26,314 Όχι, το κρέμασμα είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 520 00:34:29,067 --> 00:34:33,571 Θέλω τα παιδιά μας να είναι ασφαλή, ασφαλείς από τέτοιους άντρες. 521 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Το ίδιο και εγώ. 522 00:34:58,012 --> 00:35:00,473 Η σακούλα άμμου δεν είναι η ίδια σαν να ρίχνω κάτι ζωντανά. 523 00:35:04,936 --> 00:35:07,730 Πρέπει να είσαι σίγουρος έβαλες τον κόμπο σωστά. 524 00:35:07,730 --> 00:35:11,859 Γλιστράει τριγύρω, εσύ έχω έναν άντρα που κλωτσάει και λαχανιάζει 525 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 για μισή ώρα. 526 00:35:14,946 --> 00:35:16,614 Τι σε νοιάζει; 527 00:35:16,656 --> 00:35:19,450 Δεν θέλω τους πελάτες να χάσουν τη διάθεσή τους για ποτό. 528 00:35:24,413 --> 00:35:27,291 Κοίτα, Ματθαίος, 529 00:35:27,333 --> 00:35:30,962 θα χρειαστείς κάποιον θα σε βοηθήσω αύριο. 530 00:35:31,003 --> 00:35:33,548 Και εγώ, ε, καλά, 531 00:35:33,589 --> 00:35:36,092 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος ποιος ξέρει τι κάνουν. 532 00:35:40,096 --> 00:35:44,433 Άλλαξε γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 533 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 Ουάου. 534 00:36:20,469 --> 00:36:23,639 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να είμαστε στο δρόμο μας. 535 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 Θα σε σκεφτόμαστε. 536 00:36:25,558 --> 00:36:27,643 Μην ανησυχείς για το σχολείο, Δεντρολίβανο. 537 00:36:27,685 --> 00:36:29,437 Θα σε βοηθήσω να προλάβεις όταν επιστρέψεις. 538 00:37:01,761 --> 00:37:04,180 Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, Σερίφη. 539 00:37:04,222 --> 00:37:06,098 Δώσε μου το νέο μου πουκάμισο. 540 00:37:17,944 --> 00:37:20,738 Κοιτάξτε σας. 541 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 Δεν είσαι σχεδόν υγρή πίσω από τα αυτιά, 542 00:37:22,949 --> 00:37:26,285 και νομίζουν ότι μπορείς να το κάνεις ανδρική δουλειά σήμερα. 543 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Πρόσεχε με, Ριντ. 544 00:37:35,878 --> 00:37:38,172 Ήξερα ότι αυτό θα ερχόταν σε πρακτικό. 545 00:37:42,260 --> 00:37:43,928 Είμαι εγώ, Μάθιου. 546 00:37:51,018 --> 00:37:54,105 Απλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ξοδέψω λίγο χρόνο με τον κρατούμενο σου; 547 00:37:56,148 --> 00:37:58,276 Φαίνεσαι λίγο χλωμός, Μάθιου. 548 00:37:58,317 --> 00:38:00,194 Νιώθεις καλά; 549 00:38:00,194 --> 00:38:02,071 Είμαι καλά. 550 00:38:09,287 --> 00:38:10,871 Έλα να σώσεις την ψυχή μου; 551 00:38:12,581 --> 00:38:14,750 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς. 552 00:38:15,960 --> 00:38:18,045 Άκουσα ότι με έψαχνες. 553 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Θα χρειαστώ έναν αναπληρωτή σήμερα. 554 00:38:26,429 --> 00:38:29,348 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Παίρνω σήμα; 555 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 Ο Χάνγκιν είναι το μεσημέρι. Να είσαι νωρίς στη φυλακή. 556 00:38:53,456 --> 00:38:56,375 Μόλις τελειώσω εδώ, Θα ξεκινήσω με τους λαμπτήρες. 557 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 τι σπουδάζεις, Colleen; 558 00:39:02,757 --> 00:39:04,383 Απλά ιστορία. 559 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Πιστεύετε ότι αυτή η φορά είναι σωστή; 560 00:40:10,324 --> 00:40:11,909 Σήκω, Ριντ. 561 00:40:11,951 --> 00:40:14,161 Γύρισε και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 562 00:40:30,511 --> 00:40:32,763 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 563 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 Σας ευχαριστώ. 564 00:40:36,434 --> 00:40:37,893 Καλύτερα να προχωρήσεις. 565 00:40:38,894 --> 00:40:40,438 Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις; 566 00:40:42,022 --> 00:40:44,400 Ένας γιατρός χρειάζεται βεβαίωση θανάτου. 567 00:41:15,055 --> 00:41:17,016 Εδώ έρχεται. 568 00:41:31,780 --> 00:41:34,366 Καλύτερα νεκρός. Ελάτε, αγόρια. 569 00:42:38,180 --> 00:42:43,185 Τζόνι Ριντ, έχεις διαταχθεί από την επικράτεια του Κολοράντο 570 00:42:43,227 --> 00:42:45,604 να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι νεκρού. 571 00:42:50,234 --> 00:42:54,154 Έχω κάποια τελευταία λέξη, καλύτερα πες τα τώρα. 572 00:42:54,154 --> 00:42:56,031 Κάντε το. 573 00:43:27,187 --> 00:43:29,106 Τα λέμε στην κόλαση. 574 00:43:48,709 --> 00:43:52,004 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θελήσω. 575 00:43:52,046 --> 00:43:54,298 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 576 00:43:54,340 --> 00:43:56,050 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 577 00:43:56,091 --> 00:43:59,053 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 578 00:43:59,094 --> 00:44:01,096 Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 579 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 για χάρη του ονόματός Του. 580 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 581 00:44:05,851 --> 00:44:08,646 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 582 00:44:08,687 --> 00:44:12,358 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 583 00:44:12,399 --> 00:44:16,862 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου. 584 00:44:16,904 --> 00:44:18,614 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι, 585 00:44:18,656 --> 00:44:22,284 το φλιτζάνι μου τρέχει. 586 00:44:22,326 --> 00:44:24,995 Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθεί όλες τις μέρες 587 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 της ζωής μου, 588 00:44:26,121 --> 00:44:29,416 και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 589 00:44:29,416 --> 00:44:30,417 Αμήν. 590 00:44:30,417 --> 00:44:32,211 Αμήν. 591 00:44:38,258 --> 00:44:42,304 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα 592 00:44:42,346 --> 00:44:47,351 ♪ Πιο κοντά σου 593 00:44:47,393 --> 00:44:55,651 ♪ Κι ας είναι σταυρός Αυτό με ανεβάζει ♪ 594 00:44:55,693 --> 00:44:57,653 ♪ Ακόμα όλα 595 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 ♪ Το τραγούδι μου 596 00:44:59,071 --> 00:45:00,447 ♪ Θα είναι 597 00:45:00,489 --> 00:45:05,953 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα 598 00:45:05,994 --> 00:45:10,374 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα 599 00:45:10,416 --> 00:45:15,629 ♪ Πιο κοντά σου 600 00:45:18,465 --> 00:45:20,217 Όχι. 601 00:45:20,259 --> 00:45:22,302 Περίμενε! Μάθιου, μην το κάνεις! 602 00:45:24,346 --> 00:45:26,557 Ω! 603 00:45:39,820 --> 00:45:41,822 θα είμαι καταραμένος, Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του. 604 00:45:51,498 --> 00:45:53,709 Τα πρώτα ποτά είναι στο σπίτι. 605 00:46:10,309 --> 00:46:12,186 Συγχαρητήρια, Σερίφη. 606 00:46:12,186 --> 00:46:14,021 Κάνατε αυτή την πόλη περήφανη.